Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

и ухом

Толкование Перевод

1 УХОМ

и ухом не ведет

и даже ухом не ведет

и ухом не повел

и даже ухом не повел

одним ухом

ухом не ведет

ухом не повел

Большой русско-английский фразеологический словарь > УХОМ
2 ухом не ведет

• (И) БРОВЬЮ <ГЛАЗОМ, УХОМ, НОСОМ, УСОМ> НЕ ВЕДЕТ/НЕ ПОВЕЛ; (И) БРОВЬЮ НЕ ШЕВЕЛЬНУЛall coll

[VP; subj: human; more often pfv past; usu. this WO]

=====

⇒ s.o. does not outwardly react to sth., does not display his emotions toward sth. said or done in his presence:

- X и бровью не повёл≈ X didn't bat < blink> an eye < an eyelid>;

- X didn't turn a hair;

- X didn't raise an eyebrow;

- [in limited contexts] X didn't (even) seem to hear;

- X didn't show a flicker of interest.

     ♦ "Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведешь. Потому что биотоки отрицательные подключат" (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).

     ♦ "Борода-то у вас настоящая?" - спросила Таня. "Можете дёрнуть", - улыбнулся Востоков. Она с удовольствием дёрнула. Востоков даже и глазом не повёл (Аксёнов 7). "Is your beard real?" "You may pull it, if you like," Vostokov said, smiling. She gave it a good, stiff tug. Vostokov did not blink an eye (7a).

     ♦ "Привьет [used in place of the correct form привет to show a German accent], Марья Николаевна!" - огибая её, почтительно поклонился Штабель... Та и ухом не повела, продолжая одной ей ведомый разговор с самой собою (Максимов 3). Stabel bowed and spoke as he went around her. "How do you do, Maria Nikolaevna?..." She didn't turn a hair but continued her private conversation with herself (3a).

     ♦ Ардабьев вскочил с песка и вдруг закричал на весь берег, торжествующе размахивая руками: "Ар-да-би-о-ла!"... А рыбак с безнадёжной удочкой и ухом не повёл( Евтушенко 1). Ardabiev leapt up from the sand and suddenly shouted out to all the canalside, triumphantly waving his arms: "Ar-da-bio-la!"...But the fisherman with his despondent fishing-rod did not even seem to hear (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ухом не ведет
3 ухом не повел

• (И) БРОВЬЮ <ГЛАЗОМ, УХОМ, НОСОМ, УСОМ> НЕ ВЕДЕТ/НЕ ПОВЕЛ; (И) БРОВЬЮ НЕ ШЕВЕЛЬНУЛall coll

[VP; subj: human; more often pfv past; usu. this WO]

=====

⇒ s.o. does not outwardly react to sth., does not display his emotions toward sth. said or done in his presence:

- X и бровью не повёл≈ X didn't bat < blink> an eye < an eyelid>;

- X didn't turn a hair;

- X didn't raise an eyebrow;

- [in limited contexts] X didn't (even) seem to hear;

- X didn't show a flicker of interest.

     ♦ "Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведешь. Потому что биотоки отрицательные подключат" (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).

     ♦ "Борода-то у вас настоящая?" - спросила Таня. "Можете дёрнуть", - улыбнулся Востоков. Она с удовольствием дёрнула. Востоков даже и глазом не повёл (Аксёнов 7). "Is your beard real?" "You may pull it, if you like," Vostokov said, smiling. She gave it a good, stiff tug. Vostokov did not blink an eye (7a).

     ♦ "Привьет [used in place of the correct form привет to show a German accent], Марья Николаевна!" - огибая её, почтительно поклонился Штабель... Та и ухом не повела, продолжая одной ей ведомый разговор с самой собою (Максимов 3). Stabel bowed and spoke as he went around her. "How do you do, Maria Nikolaevna?..." She didn't turn a hair but continued her private conversation with herself (3a).

     ♦ Ардабьев вскочил с песка и вдруг закричал на весь берег, торжествующе размахивая руками: "Ар-да-би-о-ла!"... А рыбак с безнадёжной удочкой и ухом не повёл (Евтушенко 1). Ardabiev leapt up from the sand and suddenly shouted out to all the canalside, triumphantly waving his arms: "Ar-da-bio-la!"...But the fisherman with his despondent fishing-rod did not even seem to hear (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ухом не повел
4 ухом не ведёт

n
gener. ei pööra mingit tähelepanu

Русско-эстонский универсальный словарь > ухом не ведёт
5 одним ухом

• КРАЕМ < КРАЕШКОМ> УХА; ОДНИМ УХОМ all coll

[these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. одним ухом слышать что, о чём (to hear sth.) accidentally:

- happen to hear;

- half hear;

- (hear) by chance (by accident).

♦...Я в тот день одним ухом слышал - и изумился: еще одна полная неожиданность - Твардовский нисколько не возмущен моим письмом съезду, даже доволен им! (Солженицын 2)....That very day I half heard something that amazed me. Here was another complete surprise Tvardovsky was not the least bit indignant about my letter to the congress, indeed, he was pleased with it! (2a).

2. одним ухом слушать (кого-что) (to listen to s.o. or sth.) inattentively:

- (listen) with half an ear;

- half listen.

♦ Я краем уха прислушиваюсь к тому, о чем разговаривают Антон и Сашка (Зиновьев 2). I listened with half an ear to what Anton and Sashka were discussing (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > одним ухом
6 и даже ухом не ведет

• (И) БРОВЬЮ <ГЛАЗОМ, УХОМ, НОСОМ, УСОМ> НЕ ВЕДЕТ/НЕ ПОВЕЛ; (И) БРОВЬЮ НЕ ШЕВЕЛЬНУЛall coll

[VP; subj: human; more often pfv past; usu. this WO]

=====

⇒ s.o. does not outwardly react to sth., does not display his emotions toward sth. said or done in his presence:

- X и бровью не повёл≈ X didn't bat < blink> an eye < an eyelid>;

- X didn't turn a hair;

- X didn't raise an eyebrow;

- [in limited contexts] X didn't (even) seem to hear;

- X didn't show a flicker of interest.

     ♦ "Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведешь. Потому что биотоки отрицательные подключат" (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).

     ♦ "Борода-то у вас настоящая?" - спросила Таня. "Можете дёрнуть", - улыбнулся Востоков. Она с удовольствием дёрнула. Востоков даже и глазом не повёл (Аксёнов 7). "Is your beard real?" "You may pull it, if you like," Vostokov said, smiling. She gave it a good, stiff tug. Vostokov did not blink an eye (7a).

     ♦ "Привьет [used in place of the correct form привет to show a German accent], Марья Николаевна!" - огибая её, почтительно поклонился Штабель... Та и ухом не повела, продолжая одной ей ведомый разговор с самой собою (Максимов 3). Stabel bowed and spoke as he went around her. "How do you do, Maria Nikolaevna?..." She didn't turn a hair but continued her private conversation with herself (3a).

     ♦ Ардабьев вскочил с песка и вдруг закричал на весь берег, торжествующе размахивая руками: "Ар-да-би-о-ла!"... А рыбак с безнадёжной удочкой и ухом не повёл( Евтушенко 1). Ardabiev leapt up from the sand and suddenly shouted out to all the canalside, triumphantly waving his arms: "Ar-da-bio-la!"...But the fisherman with his despondent fishing-rod did not even seem to hear (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и даже ухом не ведет
7 и даже ухом не повел

• (И) БРОВЬЮ <ГЛАЗОМ, УХОМ, НОСОМ, УСОМ> НЕ ВЕДЕТ/НЕ ПОВЕЛ; (И) БРОВЬЮ НЕ ШЕВЕЛЬНУЛall coll

[VP; subj: human; more often pfv past; usu. this WO]

=====

⇒ s.o. does not outwardly react to sth., does not display his emotions toward sth. said or done in his presence:

- X и бровью не повёл≈ X didn't bat < blink> an eye < an eyelid>;

- X didn't turn a hair;

- X didn't raise an eyebrow;

- [in limited contexts] X didn't (even) seem to hear;

- X didn't show a flicker of interest.

     ♦ "Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведешь. Потому что биотоки отрицательные подключат" (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).

     ♦ "Борода-то у вас настоящая?" - спросила Таня. "Можете дёрнуть", - улыбнулся Востоков. Она с удовольствием дёрнула. Востоков даже и глазом не повёл (Аксёнов 7). "Is your beard real?" "You may pull it, if you like," Vostokov said, smiling. She gave it a good, stiff tug. Vostokov did not blink an eye (7a).

     ♦ "Привьет [used in place of the correct form привет to show a German accent], Марья Николаевна!" - огибая её, почтительно поклонился Штабель... Та и ухом не повела, продолжая одной ей ведомый разговор с самой собою (Максимов 3). Stabel bowed and spoke as he went around her. "How do you do, Maria Nikolaevna?..." She didn't turn a hair but continued her private conversation with herself (3a).

     ♦ Ардабьев вскочил с песка и вдруг закричал на весь берег, торжествующе размахивая руками: "Ар-да-би-о-ла!"... А рыбак с безнадёжной удочкой и ухом не повёл( Евтушенко 1). Ardabiev leapt up from the sand and suddenly shouted out to all the canalside, triumphantly waving his arms: "Ar-da-bio-la!"...But the fisherman with his despondent fishing-rod did not even seem to hear (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и даже ухом не повел
8 и ухом не ведет

• (И) БРОВЬЮ <ГЛАЗОМ, УХОМ, НОСОМ, УСОМ> НЕ ВЕДЕТ/НЕ ПОВЕЛ; (И) БРОВЬЮ НЕ ШЕВЕЛЬНУЛall coll

[VP; subj: human; more often pfv past; usu. this WO]

=====

⇒ s.o. does not outwardly react to sth., does not display his emotions toward sth. said or done in his presence:

- X и бровью не повёл≈ X didn't bat < blink> an eye < an eyelid>;

- X didn't turn a hair;

- X didn't raise an eyebrow;

- [in limited contexts] X didn't (even) seem to hear;

- X didn't show a flicker of interest.

     ♦ "Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведешь. Потому что биотоки отрицательные подключат" (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).

     ♦ "Борода-то у вас настоящая?" - спросила Таня. "Можете дёрнуть", - улыбнулся Востоков. Она с удовольствием дёрнула. Востоков даже и глазом не повёл (Аксёнов 7). "Is your beard real?" "You may pull it, if you like," Vostokov said, smiling. She gave it a good, stiff tug. Vostokov did not blink an eye (7a).

     ♦ "Привьет [used in place of the correct form привет to show a German accent], Марья Николаевна!" - огибая её, почтительно поклонился Штабель... Та и ухом не повела, продолжая одной ей ведомый разговор с самой собою (Максимов 3). Stabel bowed and spoke as he went around her. "How do you do, Maria Nikolaevna?..." She didn't turn a hair but continued her private conversation with herself (3a).

     ♦ Ардабьев вскочил с песка и вдруг закричал на весь берег, торжествующе размахивая руками: "Ар-да-би-о-ла!"... А рыбак с безнадёжной удочкой и ухом не повёл( Евтушенко 1). Ardabiev leapt up from the sand and suddenly shouted out to all the canalside, triumphantly waving his arms: "Ar-da-bio-la!"...But the fisherman with his despondent fishing-rod did not even seem to hear (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и ухом не ведет
9 и ухом не повел

• (И) БРОВЬЮ <ГЛАЗОМ, УХОМ, НОСОМ, УСОМ> НЕ ВЕДЕТ/НЕ ПОВЕЛ; (И) БРОВЬЮ НЕ ШЕВЕЛЬНУЛall coll

[VP; subj: human; more often pfv past; usu. this WO]

=====

⇒ s.o. does not outwardly react to sth., does not display his emotions toward sth. said or done in his presence:

- X и бровью не повёл≈ X didn't bat < blink> an eye < an eyelid>;

- X didn't turn a hair;

- X didn't raise an eyebrow;

- [in limited contexts] X didn't (even) seem to hear;

- X didn't show a flicker of interest.

     ♦ "Покажи тебе самую что ни есть раскрасавицу - ты даже глазом не поведешь. Потому что биотоки отрицательные подключат" (Айтматов 2). "You could be shown the most ravishing creature you've ever set eyes on and you'll not even bat an eyelid. This will be because the bio-currents will cut out this feeling" (2a).

     ♦ "Борода-то у вас настоящая?" - спросила Таня. "Можете дёрнуть", - улыбнулся Востоков. Она с удовольствием дёрнула. Востоков даже и глазом не повёл (Аксёнов 7). "Is your beard real?" "You may pull it, if you like," Vostokov said, smiling. She gave it a good, stiff tug. Vostokov did not blink an eye (7a).

     ♦ "Привьет [used in place of the correct form привет to show a German accent], Марья Николаевна!" - огибая её, почтительно поклонился Штабель... Та и ухом не повела, продолжая одной ей ведомый разговор с самой собою (Максимов 3). Stabel bowed and spoke as he went around her. "How do you do, Maria Nikolaevna?..." She didn't turn a hair but continued her private conversation with herself (3a).

     ♦ Ардабьев вскочил с песка и вдруг закричал на весь берег, торжествующе размахивая руками: "Ар-да-би-о-ла!"... А рыбак с безнадёжной удочкой и ухом не повёл( Евтушенко 1). Ardabiev leapt up from the sand and suddenly shouted out to all the canalside, triumphantly waving his arms: "Ar-da-bio-la!"...But the fisherman with his despondent fishing-rod did not even seem to hear (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и ухом не повел
10 вести ухом

Phraseological unit: bat an eyelid (преимущественно с отрицанием - и ухом не вести)

Универсальный русско-английский словарь > вести ухом
11 и ухом не ведёт

и < даже> ухом не ведёт

см. и бровью не ведёт

Русско-английский фразеологический словарь > и ухом не ведёт
12 слушать одним ухом

(кого, что)

разг.

listen to smb., smth. with half an ear; have one ear for smb., smth.

Сергей Иванович, продолжая разговор с хозяйкой и одним ухом слушая брата, покосился на него. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Sergei Ivanovich, while he kept up a conversation with their hostess, had one ear for his brother, and he glanced askance at him.

Русско-английский фразеологический словарь > слушать одним ухом
13 гамма различимых (человеческим ухом) звуков голоса в помещении

Construction: articulation

Универсальный русско-английский словарь > гамма различимых (человеческим ухом) звуков голоса в помещении
14 максимальная частота, воспринимаемая ухом

Automobile industry: upper frequency limit of audibility

Универсальный русско-английский словарь > максимальная частота, воспринимаемая ухом
15 находящийся под ухом

Aviation medicine: subaural

Универсальный русско-английский словарь > находящийся под ухом
16 относящийся к восприятию звука одним ухом

Psychology: monaural

Универсальный русско-английский словарь > относящийся к восприятию звука одним ухом
17 положение (головы) левым ухом вниз

Aviation medicine: left-ear-down (head) position (к плечу)

Универсальный русско-английский словарь > положение (головы) левым ухом вниз
18 положение (головы) правым ухом вниз

Aviation medicine: right-ear-down (head) position (к плечу)

Универсальный русско-английский словарь > положение (головы) правым ухом вниз
19 почесать собаку за ухом

Makarov: scratch a dog's neck

Универсальный русско-английский словарь > почесать собаку за ухом
20 прильнуть ухом к замочной скважине

1) General subject: glue ear to the keyhole

2) Makarov: glue (one's) ear to the keyhole

Универсальный русско-английский словарь > прильнуть ухом к замочной скважине

Страницы

См. также в других словарях:

ухом не ведет — усом не ведет, носом не ведет, глазом не ведет, плевать хочет, бровью не ведет, чихать хочет, в ус себе не дует, равнодушный Словарь русских синонимов. ухом не ведет прил., кол во синонимов: 9 • бровью не ведет (10) … Словарь синонимов
Автопортрет c отрезанным ухом и трубкой — Винсент ван Гог Автопортрет с отрезанным ухом и трубкой, 1889 … Википедия
и даже ухом не ведёт — и <даже> ухом не ведёт <не повёл> Разг. Неодобр. Обычно в указ. ф. Не обращает никакого внимания, не реагирует на что либо; ничем внешне не проявляет своего отношения к кому либо или к чему либо. = И <даже> бровью не ведёт… … Учебный фразеологический словарь
и даже ухом не повёл — и <даже> ухом не ведёт <не повёл> Разг. Неодобр. Обычно в указ. ф. Не обращает никакого внимания, не реагирует на что либо; ничем внешне не проявляет своего отношения к кому либо или к чему либо. = И <даже> бровью не ведёт… … Учебный фразеологический словарь
и ухом не ведёт — и <даже> ухом не ведёт <не повёл> Разг. Неодобр. Обычно в указ. ф. Не обращает никакого внимания, не реагирует на что либо; ничем внешне не проявляет своего отношения к кому либо или к чему либо. = И <даже> бровью не ведёт… … Учебный фразеологический словарь
и ухом не повёл — и <даже> ухом не ведёт <не повёл> Разг. Неодобр. Обычно в указ. ф. Не обращает никакого внимания, не реагирует на что либо; ничем внешне не проявляет своего отношения к кому либо или к чему либо. = И <даже> бровью не ведёт… … Учебный фразеологический словарь
Автопортрет с отрезанным ухом и трубкой — … Википедия
и ухом не ведет — (иноск.) не обращает никакого внимания Ср. Иной скажет мне слово, меня всего проймет, другой то же самое слово скажет или еще красивее я и ухом не веду. Тургенев. Рудин. 6. Ср. А Мишенька и ухом не ведет: Со светом Мишка распрощался, В берлогу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И ухом не ведёт — И УХОМ НЕ ВЕДЁТ. И УХОМ НЕ ПОВЁЛ. Разг. Экспрес. Не обращает внимания на услышанное. Стой! Ни с места! Занимай окопы! Солдаты и ухом не вели. Не очень шумите, господин полковник! Разве это позиция? (С. Голубов. Когда крепости не сдаются) … Фразеологический словарь русского литературного языка
И ухом не повёл — И УХОМ НЕ ВЕДЁТ. И УХОМ НЕ ПОВЁЛ. Разг. Экспрес. Не обращает внимания на услышанное. Стой! Ни с места! Занимай окопы! Солдаты и ухом не вели. Не очень шумите, господин полковник! Разве это позиция? (С. Голубов. Когда крепости не сдаются) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и ухом не вести — См … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

и ухом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

и ухом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: